Краткий русско-английский словарь - отдавать
Связанные словари
Перевод с русского языка отдавать на английский
отдавать
1. отдать 1. (вн.; возвращать) return (d.), give* back (d.)отдать долг — pay* a debt
2. (вн.; уступать) give* (d.), give* up (d.)
3. (вн.; посвящать, жертвовать) give* up (d.)
отдавать свою жизнь — devote one's life*
отдать жизнь за Родину — give* one's life for one's motherland
4. (вн. за вн.) разг. (продавать) let* (d.) go (for)
5. мор.:
отдавать якорь — drop / cast* the anchor, let* go the anchor
6. (без доп.; об огнестрельном оружии) kick
отдавать честь (дт.) воен. — salute (d.)
отдавать последний долг (дт.) — pay* the last honours, или one's last respects (to)
отдавать должное кому-л. — render smb. his due; do justice to smb.
отдавать под суд (вн.) — take* to court (d.); put* on, или bring* to, trial (d.)
отдавать под стражу (вн.) — give* into custody (d.)
отдавать в школу (вн.) — send* to school (d.)
отдавать приказ (дт.) — issue an order (to); give* orders (to)
отдавать замуж (вн. за вн.) — give* in marriage (d. to)
отдавать себе отчёт (в пр.) — be aware (of, that, how); realize (d., that)
не отдавать себе отчёта (в пр.) — be unaware (of, that); fail to realize (d., that)
2. (тв.) (иметь привкус, запах чего-л.) smack (of), savour (of); have a slight flavour (of); (перен. тж.) carry a suggestion (of)
суп отдаёт чесноком — the soup smacks / savours of garlic
это отдаёт стариной — there is a suggestion of olden times about it
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I несовер. отдаватьсовер. отдать1) (кого-л./что-л.возвращать) give back, return2) (кого-л./что-л.уступать) give (away)give up3) (кого-л./что-л.во что-л.отсылать) send (to) отдавать в переплет отдавать в стирку отдавать в школу отдавать в залог отдавать в прокат4) (кого-л./что-л.посвящать, жертвовать) devotegive up5) (кого-л./что-л.за что-л.разг.продавать) let, go (for), sell6) мор. : отдавать якорь|| отдавать последний долг – to pay the last honours отдавать последние почести (кому-л.) – to pay one's last respect (to) отдавать дань уважения кому-л. – to pay/do homage to smb., to pay tribute to smb. отдавать под суд (кого-л.) – to prosecute отдавать предпочтение отдавать на поругание отдавать справедливость отдавать замуж отдавать поклон отдавать честь отдавать на посмеяние II несовер.(чем-л. )1) (иметь привкус, запах чего-л.) smell/taste (of)smack (of), savour (of), have a slight flavour (of)2) перен. carry a suggestion (of)smack (of)to return, give back ...Большой русско-английский словарь
2.
-даю, -даёшь; повел. отдавай; деепр. отдавая; несов.1.Несов. к отдать.2. чем. Разг.Иметь какой-л. привкус или дополнительный запах; отзывать2.Булка оказалась кислой на вкус, а чай отдавал рыбой. Куприн, На переломе.|| перен.Иметь отпечаток, налет чего-л., походить на что-л.Отдавать стариной.□— Она говорит: — «Я не люблю неизвестных величин, я люблю то, что мне известно и понятно». --Я и говорю: это отдает не сердцем, а математикой. Лесков, Зимний день.И все этой ночью: и быстрота сборов, и передвижение во мраке, и приказания вполголоса, — все отдавало чисто фронтовой обстановкой. Березко, Сильнее атома.◊отдавать дань ...Академический словарь русского языка
Русско-английский морскoй словарь
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2929 | |
2 | 1943 | |
3 | 1855 | |
4 | 1373 | |
5 | 1303 | |
6 | 1140 | |
7 | 1111 | |
8 | 1094 | |
9 | 957 | |
10 | 940 | |
11 | 888 | |
12 | 883 | |
13 | 844 | |
14 | 811 | |
15 | 762 | |
16 | 758 | |
17 | 737 | |
18 | 721 | |
19 | 698 | |
20 | 691 |